1

Go to the data page and locate the file you want to move/copy.

Click on the more options menu of the file you want to move/copy, and click move/copy to workspace.
2

Select workspace.

This will open a modal that selects the workspace you move/copy data to.
3

Move/copy the file.

After moving/copying the file, you can navigate to the workspace it has been moved/copied to.